1
00:00:01,134 --> 00:00:02,637
[Angie]
Dříve Will Trent...
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,038
Tady je přednáška pro hosty
přichází
o lidských parazitech.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,140
-Myslel jsem, že bys mohl
mít zájem.
-Proč ano.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,310
Amanda tajně pracovala
s kontaktem na FBI.
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
Proč nic neřekla?
6
00:00:11,913 --> 00:00:13,581
[Adelaide] Wille, opustila jsem tě
malý dárek.
7
00:00:13,715 --> 00:00:15,650
Ne. Ne, ne, ne.
8
00:00:17,852 --> 00:00:19,754
Amanda... [vzlykání]
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,525
[♪ hraje smutná hudba]
10
00:00:25,927 --> 00:00:27,194
[Víra kňučí]
11
00:00:27,327 --> 00:00:30,097
Amanda vstoupila do APD
mladá žena.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,668
Pro některé z nás staromilců,
byla Wags.
13
00:00:34,167 --> 00:00:37,437
[Faith] Měla tento dar
vidět, kým byste mohli být,
14
00:00:37,572 --> 00:00:39,406
a pak tě tlačí
po té cestě.
15
00:00:39,541 --> 00:00:41,408
Amanda mě našla.
16
00:00:41,543 --> 00:00:45,045
[Evelyn] Plánovala
život s vámi.
Jste připojeni.
17
00:00:45,178 --> 00:00:46,881
Je to vaše rodina.
18
00:00:52,486 --> 00:00:55,023
-[prodejce] Ahoj! Vraťte se sem!
-[dýchání]
19
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
[prodejce] Zloděj!
20
00:00:57,324 --> 00:00:58,358
[siréna kvílení v dálce]
21
00:00:58,492 --> 00:00:59,594
Zastavte ho!
22
00:00:59,727 --> 00:01:01,029
-Promiňte. [bručení]
-[chodci křičí]
23
00:01:01,161 --> 00:01:03,531
-[prodejce] Viděl jsem tě!
-[dýchání]
24
00:01:04,331 --> 00:01:05,533
[oba chrochtají]
25
00:01:07,267 --> 00:01:08,235
[prodejce] Ahoj!
26
00:01:08,368 --> 00:01:09,938
[oba lapali po dechu]
27
00:01:11,005 --> 00:01:11,940
[bouchnutí dveří]
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,875
[chatování]
29
00:01:25,185 --> 00:01:26,721
[seržant] Wilbur Trent.
30
00:01:27,421 --> 00:01:29,991
-[cinkání kláves]
-Vstát. Kapitán
tě chce vidět.
31
00:01:30,959 --> 00:01:32,660
Mě? Proč?
32
00:01:32,794 --> 00:01:35,462
Mlátí mě. Asi musíte
být někým zvláštním.
33
00:01:36,396 --> 00:01:38,131
[vrzání dveří]
34
00:01:41,401 --> 00:01:44,939
-[policejní vysílačka]
- Dobře. Tady to je.
35
00:01:45,573 --> 00:01:46,975
Vražda.
36
00:01:51,111 --> 00:01:56,651
Oběť jedna, Ethan Attis,
věk 53 let, výzkumný biolog.
37
00:01:58,452 --> 00:02:03,691
Druhá oběť
je Krista Sanderton, 28.
Přítelkyně pana Attise.
38
00:02:07,595 --> 00:02:09,296
-[cvakání závěrek]
-[siréna kvílí]
39
00:02:17,639 --> 00:02:22,275
Ligaturní značky označují
že, uh, obě oběti
byli uškrceni.
40
00:02:22,409 --> 00:02:25,813
Drobná poranění na tělech
navrhnout boj.
41
00:02:27,749 --> 00:02:29,851
-[kliknutí spouště]
-[siréna kvílí]
42
00:02:31,853 --> 00:02:33,988
[vzdychne]
-[mluvení techniků z místa činu]
43
00:02:34,122 --> 00:02:35,155
[vydechne]
44
00:02:36,791 --> 00:02:40,160
Mohli byste mi všichni, uh, dát
pár minut tady o samotě,
prosím?
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
Takže obě oběti byly naživu
když vy a vaše posádka
dorazil dnes ráno?
46
00:02:48,168 --> 00:02:51,706
Jo, přítelkyně
otevřel dveře, vzal nás
do kuchyně za Ethanem.
47
00:02:51,839 --> 00:02:55,543
Jakmile jsme začali,
veškerá práce byla v kuchyni
a koupelna v patře,
48
00:02:55,677 --> 00:02:56,878
takže už jsme je nikdy neviděli.
49
00:02:57,011 --> 00:02:58,513
Dokud jste nenašli těla.
50
00:02:58,646 --> 00:03:00,782
Končili jsme.
Potřeboval jsem podpis.
51
00:03:01,314 --> 00:03:04,018
zavolal to,
dostal moje chlapy ven,
čekal, až se ukážeš.
52
00:03:04,152 --> 00:03:05,586
Takže vaše posádka
tady pracoval celý den.
53
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
Nic jsi neslyšela,
vidět něco?
54
00:03:07,354 --> 00:03:08,890
Přísahám, že je to pravda.
55
00:03:14,696 --> 00:03:15,897
[kliknutí na záznamník]
56
00:03:16,898 --> 00:03:18,866
Ethan Attis byl hledač.
57
00:03:20,668 --> 00:03:22,302
Pohlcený svou prací.
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,909
Mořské akvárium.
59
00:03:29,077 --> 00:03:30,611
Terárium.
60
00:03:33,715 --> 00:03:35,116
Získejte seznam druhů.
61
00:03:35,717 --> 00:03:39,120
Kristina kabelka byla prázdná,
obsah rozptýlený.
62
00:03:39,721 --> 00:03:41,421
Může to být zpackaná loupež.
63
00:03:41,956 --> 00:03:45,727
Plastové trubky z
akvárium odpovídá
s ligaturami.
64
00:03:45,860 --> 00:03:47,729
Vražda byla impulzivní.
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,202
Dům byl odemčen.
66
00:03:54,702 --> 00:03:57,572
Vetřelec vklouzl dovnitř.
Ethan ho chytil. Bojovali.
67
00:03:57,705 --> 00:03:58,940
Ethan byl uškrcen.
68
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
A pak přišla Krista,
a byla také uškrcena?
69
00:04:02,275 --> 00:04:03,343
Ne.
70
00:04:04,244 --> 00:04:07,014
Ne, křičela by,
běžet, volal o pomoc.
71
00:04:07,148 --> 00:04:11,919
Dobře, takže...
tak to byla Krista, kdo vešel
a překvapil vetřelce,
72
00:04:12,053 --> 00:04:13,821
a tak potom
byla uškrcena jako první.
73
00:04:13,955 --> 00:04:16,423
[vzdychne] To také není ono.
74
00:04:17,725 --> 00:04:19,927
Krista byla sama. [vzdychne]
75
00:04:20,494 --> 00:04:22,163
Krista byla sama.
76
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
Vetřelec
přišel na ni...
77
00:04:26,200 --> 00:04:27,201
[vzdychne]
78
00:04:27,334 --> 00:04:28,368
[♪ hraje dramatická hudba]
79
00:04:28,503 --> 00:04:30,505
[policejní tlachání]
80
00:04:33,975 --> 00:04:36,043
[kvílení sirény]
81
00:04:37,078 --> 00:04:39,213
[soused] Vidím auto
každý den ve stejnou dobu.
82
00:04:39,346 --> 00:04:41,516
Děkuju.
Čau, Wille. Počkej, Wille.
83
00:04:42,917 --> 00:04:46,486
Soused řekl, že Attis
měl stejnou hospodyni
každý den roky.
84
00:04:46,621 --> 00:04:48,222
Dnes je ten jeden den
ona tu není.
85
00:04:49,056 --> 00:04:52,059
[vzdychne] Je to pohodlné.
-Jo, vystopuji ji.
86
00:04:52,960 --> 00:04:54,162
[Will roztřeseně vydechne]
87
00:04:57,598 --> 00:04:59,133
já vím. [vydechne]
88
00:05:00,168 --> 00:05:02,236
Sotva jsem se dostal ven
z postele dnes ráno.
89
00:05:07,074 --> 00:05:08,509
Divná scéna, co?
90
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
Jaký na to máte názor?
91
00:05:11,746 --> 00:05:13,614
Upřímně, já...
92
00:05:15,583 --> 00:05:17,518
Nemám tušení
co se tam stalo.
93
00:05:19,654 --> 00:05:21,689
[♪ Hra "Keep Your Head Up"]
94
00:05:31,833 --> 00:05:36,469
♪ Introspekce
Pochybné myšlenky
Oslabují muže ♪
95
00:05:37,572 --> 00:05:42,543
♪ Zatímco tyrani manipulují
A otrávit je ♪
96
00:05:43,443 --> 00:05:48,149
♪ Osudná přitažlivost
Touha je taková nestálá věc ♪
97
00:05:49,449 --> 00:05:54,021
♪ Žádná spokojenost
Pokud si to dovolíte
Vzdejte se... ♪
98
00:05:54,155 --> 00:05:55,189
[Michael] Ahoj.
99
00:05:55,323 --> 00:05:57,325
Ahoj, jak to jde
s instalatéry?
100
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
No, zatím prověření pozadí
všechny jsou čisté.
101
00:05:59,660 --> 00:06:02,163
Provádíme křížovou kontrolu prohlášení
za případné nesrovnalosti.
102
00:06:02,296 --> 00:06:04,832
Vypadá to, že Ethan Attis byl
nějaké chytré kalhoty, co?
103
00:06:04,966 --> 00:06:07,235
bývalý profesor,
výzkum zaměřený na dlouhověkost.
104
00:06:07,367 --> 00:06:12,173
Odešel z akademie pracovat
tato startovací biotechnologická věc,
BeneFuturum.
105
00:06:12,306 --> 00:06:13,841
"Smrt je volitelná"?
106
00:06:13,975 --> 00:06:15,209
Jo. [směje se]
107
00:06:15,343 --> 00:06:16,878
Byla jsi těhotná
na tři roky.
108
00:06:17,011 --> 00:06:18,746
Třicet osm a půl týdne,
děkuji mnohokrát.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,414
Naprosto normální člověk
období těhotenství. [vzdychne]
110
00:06:21,549 --> 00:06:23,416
Nepamatuji si čas
když jsi nebyla těhotná.
111
00:06:23,551 --> 00:06:26,254
Omlouvám se, je to moje těhotenství
těžké pro vás dva?
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,356
Jen čekám batole
odejít z trouby vašeho dítěte.
113
00:06:28,488 --> 00:06:31,192
V pořádku.
Ethan byl vyhozen před rokem.
114
00:06:31,325 --> 00:06:34,629
Oficiální příběh je takový
generální ředitel, Ward Falcon--
115
00:06:34,762 --> 00:06:36,564
To není jeho jméno. odmítám.
116
00:06:36,697 --> 00:06:41,202
Falcon řekl, že, uh,
Ethanův výzkum byl
"nedostatečně zpeněžitelné."
117
00:06:41,335 --> 00:06:44,538
Byli vidět minulý měsíc
na veřejné akci
výměna slov.
118
00:06:44,672 --> 00:06:46,073
Svědci říkali, že se to zahřálo.
119
00:06:46,207 --> 00:06:48,242
Dobře. No, měli bychom
jdi si promluvit s Wardem Falconem.
120
00:06:48,376 --> 00:06:49,310
Dobře.
121
00:06:49,442 --> 00:06:50,578
Hej.
122
00:06:51,245 --> 00:06:52,680
Je Trent v pořádku?
123
00:06:52,813 --> 00:06:54,081
[vzdychne]
124
00:06:54,215 --> 00:06:56,250
Hm, asi ne.
125
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
Vzal kopie všeho,
šel do své kanceláře. myslím...
126
00:07:02,924 --> 00:07:04,191
Myslím, že je...
127
00:07:05,393 --> 00:07:08,963
Ano. No, bude to divné
na chvíli pro nás všechny.
128
00:07:10,398 --> 00:07:11,431
Jo.
129
00:07:11,999 --> 00:07:13,968
[Ethan] Napadlo mě
že vezmeme tuto jednoduchou věc
130
00:07:14,101 --> 00:07:15,536
to všichni děláme jako samozřejmost.
131
00:07:15,670 --> 00:07:18,139
Víte, spánek byl vždy
biologicky obnovující,
132
00:07:18,272 --> 00:07:21,275
ale věřím
má potenciál
být transformativní.
133
00:07:21,409 --> 00:07:24,078
[tazatel] A je to
zaměření vaší současné práce,
Dr. Attis?
134
00:07:24,211 --> 00:07:26,080
[Ethan] Ano, aniž bych dostal
do specifik,
135
00:07:26,213 --> 00:07:27,480
Testoval jsem
několik formulací.
136
00:07:27,615 --> 00:07:29,250
Vždycky se řídím
z přírody.
137
00:07:29,383 --> 00:07:32,353
Cokoli si dokážeme představit,
příroda už to vyřešila.
138
00:07:32,485 --> 00:07:33,521
[zastavení nahrávání]
139
00:07:34,922 --> 00:07:36,190
Eduardo, zavolej Sethovi.
140
00:07:36,324 --> 00:07:39,660
[Eduardo zvonkohra]
Volám Sethu McDaleovi.
141
00:07:39,794 --> 00:07:41,429
[zvonění linky]
142
00:07:42,430 --> 00:07:44,966
-[Seth] Ahoj.
-Ahoj. Um, Sethe, já, uh...
143
00:07:46,067 --> 00:07:47,501
máš dneska čas?
144
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Jde o případ.
145
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
-Mohl bych použít vaši pomoc.
-Jo. Dnes mám volno.
146
00:07:51,072 --> 00:07:53,674
-Skvělé. ehm...
-Měl bych být k dispozici
kolem 12:30.
147
00:07:53,808 --> 00:07:55,443
Dobře, ano. Uvidíme se potom.
148
00:07:57,111 --> 00:07:58,145
[klepe na dveře]
149
00:07:59,914 --> 00:08:01,015
[dveře se otevírají]
150
00:08:01,549 --> 00:08:03,451
Ahoj. Je to v pořádku?
151
00:08:03,584 --> 00:08:07,188
Jo. Um, víš?
kdy, uh, bude Pete hotov
s jeho pitvou?
152
00:08:07,321 --> 00:08:08,723
Nemůžu ho chytit.
153
00:08:08,856 --> 00:08:12,159
Vypovídá
dnes u soudu,
takže nějakou dobu asi ne.
154
00:08:12,293 --> 00:08:14,028
-Ó.
-Našel jsi něco?
155
00:08:14,161 --> 00:08:16,797
Nevím. Ještě nevím.
156
00:08:17,798 --> 00:08:21,769
Takže, moje máma
balí Amandin dům,
157
00:08:21,902 --> 00:08:24,338
a myslela si, že bys mohl chtít
některé z těchto věcí. [vzdychne]
158
00:08:24,472 --> 00:08:26,307
Můžu je mít
odesláno k vám.
159
00:08:26,941 --> 00:08:28,476
Ne, to je...
160
00:08:31,779 --> 00:08:32,713
Můžeš, uh...
161
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Můžeš je tam dát, prosím?
162
00:08:35,950 --> 00:08:37,051
Děkuju.
163
00:08:38,319 --> 00:08:40,021
[koktání] Promiň, že jsi musel--
164
00:08:40,154 --> 00:08:41,322
to je v pohodě. to je v pohodě.
165
00:08:41,455 --> 00:08:43,657
Um, mám oběť
vchází hospodyně.
166
00:08:43,791 --> 00:08:45,526
-Chceš se přidat?
-Žádný.
167
00:08:47,128 --> 00:08:48,162
Máš to.
168
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
Dám ti vědět
až se Pete vrátí.
169
00:08:54,702 --> 00:08:55,803
[dveře se zavírají]
170
00:08:55,936 --> 00:08:57,738
[♪ hraje jemná hudba]
171
00:09:03,477 --> 00:09:04,513
[vzdychne]
172
00:09:10,885 --> 00:09:12,086
[kliknutí na záznamník]
173
00:09:12,219 --> 00:09:17,691
Ligaturní značky mezi
oběti nejsou konzistentní.
174
00:09:17,825 --> 00:09:18,993
[kliknutí na záznamník]
175
00:09:30,171 --> 00:09:31,605
[Will] Dům byl odemčen.
176
00:09:32,206 --> 00:09:34,909
Vetřelec vklouzl dovnitř.
Ethan ho chytil. Bojovali.
177
00:09:35,042 --> 00:09:36,410
Ethan byl uškrcen.
178
00:09:36,545 --> 00:09:38,746
A pak vešla Krista,
a byla také uškrcena?
179
00:09:38,879 --> 00:09:42,083
Ne, byla by křičela,
uteč, volal o pomoc.
180
00:09:42,216 --> 00:09:47,121
Dobře, takže...
takže to byla Krista, kdo přišel
a překvapil vetřelce,
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,023
a tak potom
Byla uškrcena jako první.
182
00:09:49,590 --> 00:09:51,892
[povzdechne si] To také není ono.
183
00:09:52,460 --> 00:09:54,829
Krista byla sama. [povzdechne]
Krista byla sama.
184
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
[kovové řinčení]
185
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
[koktá] Vetřelec
přišel na ni...
186
00:10:02,803 --> 00:10:05,272
-[vysoké zvonění]
-[♪ hraje napjatá hudba]
187
00:10:08,375 --> 00:10:09,410
[zvuk ozvěny]
188
00:10:13,781 --> 00:10:15,049
[bzučí elektřina]
189
00:10:17,985 --> 00:10:19,086
[zvonění výtahu]
190
00:10:30,865 --> 00:10:32,933
Víra, myslím
někdo se jen pokusil...
191
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
Eduardo, zavolej Faith.
192
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
[♪ hraje napínavá hudba]
193
00:10:51,085 --> 00:10:53,522
-Odkud jsi přišel,
andělíček?
-Ach, bože.
194
00:10:53,654 --> 00:10:55,456
Co se stalo a kdo jsi?
195
00:10:55,590 --> 00:10:59,860
Jsi v pořádku. Tohle je
poměrně propracovaný protokol
za docela malý problém.
196
00:10:59,994 --> 00:11:01,028
Jaký druh problému?
197
00:11:01,162 --> 00:11:02,730
[dělník] Ukázka
z případu Attis,
198
00:11:02,863 --> 00:11:05,399
něco od
jedna ze skleněných nádrží,
je technicky neurotoxin,
199
00:11:05,534 --> 00:11:07,268
a bylo to položeno
ve špatném druhu nádoby.
200
00:11:07,401 --> 00:11:08,969
Neexistuje žádná hrozba
vystavení vám,
201
00:11:09,103 --> 00:11:11,205
ale pořád máme
otestovat všechny,
202
00:11:11,338 --> 00:11:13,474
poslat je domů,
místo vyvětrat.
203
00:11:15,109 --> 00:11:16,443
Můžeme?
204
00:11:22,449 --> 00:11:24,885
Přemýšlím, že to zkusím
to nové místo na nudle
po ulici.
205
00:11:25,019 --> 00:11:27,154
Byl jsi? Slyším dobré věci.
206
00:11:27,288 --> 00:11:30,391
Ne. Podívej, jsem na případu
a potřebuji svůj telefon,
207
00:11:30,525 --> 00:11:31,959
takže pokud to můžeme udělat rychle?
208
00:11:33,027 --> 00:11:34,596
[zvonek výtahu,
zkreslený]
209
00:11:34,728 --> 00:11:36,565
[policejní tlachání]
210
00:11:36,697 --> 00:11:38,832
Hej, myslel jsem, že jsi řekl
vyklízel jsi...
211
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
[zvuk ozvěny]
212
00:11:50,177 --> 00:11:51,212
ehm...
213
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
Ty se nepředpokládají
používat ten telefon.
214
00:11:57,084 --> 00:11:58,385
[pípání linky]
215
00:11:58,520 --> 00:12:00,955
To je zvláštní. Nefunguje to.
216
00:12:01,488 --> 00:12:03,224
Snažím se chytit
přítele. [vzdychne]
217
00:12:03,357 --> 00:12:04,959
Pracuje tady. ehm...
218
00:12:07,328 --> 00:12:10,331
-Mohu?
-Ne, nesmíš.
219
00:12:11,465 --> 00:12:12,733
Víte, kdo pracuje
u toho stolu?
220
00:12:12,866 --> 00:12:14,935
Moje máma pracuje u tohoto stolu.
221
00:12:16,203 --> 00:12:18,439
Dobře. tak,
222
00:12:20,040 --> 00:12:21,643
Myslím, že jsme začali pozpátku.
223
00:12:23,712 --> 00:12:24,778
Já jsem Will.
224
00:12:26,013 --> 00:12:27,014
Jsem Faith.
225
00:12:27,649 --> 00:12:29,216
[♪ hraje napjatá hudba]
226
00:12:29,350 --> 00:12:30,417
Vy jste Faith?
227
00:12:31,885 --> 00:12:33,120
O co jde?
228
00:12:34,589 --> 00:12:35,690
Ne, já jsem...
229
00:12:40,995 --> 00:12:42,229
Krádeže v obchodech.
230
00:12:45,533 --> 00:12:46,834
Už jsem tu byl.
231
00:12:48,369 --> 00:12:49,803
-[třesk ozvěny]
-[sténá]
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,674
Něco je špatně s mou hlavou.
233
00:12:53,407 --> 00:12:54,743
Trente!
234
00:12:56,076 --> 00:12:57,278
Kapitán je připraven. Jdeme.
235
00:13:03,384 --> 00:13:06,588
Kapitáne, tady je obojek
chtěl jsi vidět.
Wilbur Trent.
236
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
Tady kapitán Amanda Wagnerová.
237
00:13:09,423 --> 00:13:11,425
-Dej si pozor na své způsoby.
-[Amanda] Děkuji,
seržant Heller.
238
00:13:12,426 --> 00:13:13,494
Můžete nás opustit.
239
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
[♪ hraje ponurá hudba]
240
00:13:35,282 --> 00:13:36,751
Neměl bych tu být.
241
00:13:37,585 --> 00:13:40,454
Mám zprávu o zatčení
že nesouhlasí.
242
00:13:40,588 --> 00:13:41,989
Wilbur Trent,
243
00:13:42,590 --> 00:13:43,857
posadit se.
244
00:13:47,428 --> 00:13:48,362
staral jsem se
245
00:13:48,495 --> 00:13:49,463
let v Ethanově domě.
246
00:13:49,597 --> 00:13:50,831
Najal jsem instalatéry.
247
00:13:51,498 --> 00:13:54,468
Řeším takové věci,
aby se Ethan mohl soustředit na práci.
248
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Ale dnes jsi tam nebyl.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,708
Jeho přítelkyně
řekl, že to nedává smysl.
250
00:13:59,840 --> 00:14:03,712
Proč čistit podlahy
když jsou dělníci spravedliví
šlapeš do dalšího bahna?
251
00:14:04,445 --> 00:14:07,515
Ethanova přítelkyně,
Krista Sandertonová,
co nám o ní můžeš říct?
252
00:14:07,649 --> 00:14:10,518
Nevím.
Je to recepční
někde. [koktání]
253
00:14:11,619 --> 00:14:12,754
To není moje věc.
254
00:14:12,886 --> 00:14:15,289
Zdá se, že ano
názor na to.
255
00:14:16,957 --> 00:14:18,192
Ethan byl ohromen.
256
00:14:18,992 --> 00:14:20,695
Je to samotář.
257
00:14:20,829 --> 00:14:23,497
Je dost nešikovný
kolem lidí.
258
00:14:24,365 --> 00:14:26,568
Nikdy nebyl tak šťastný.
259
00:14:27,334 --> 00:14:28,902
A ty a Ethan nikdy...
260
00:14:29,036 --> 00:14:31,138
Ne, ne. Ne. [nadechne]
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,073
Ne, samozřejmě, že ne. [vzdychne]
262
00:14:33,207 --> 00:14:35,409
Je to vážný muž.
Je to génius.
263
00:14:35,543 --> 00:14:38,011
Tedy jeho vztah s Kristou
musel vás překvapit.
264
00:14:38,145 --> 00:14:40,447
Je mladá, hezká,
visel na každém jeho slově.
265
00:14:40,582 --> 00:14:42,550
Co je to překvapení?
[počmuchává]
266
00:14:45,152 --> 00:14:48,889
paní Hughesová,
zmínil se Ethan někdy
jeho starý šéf, Ward Falcon?
267
00:14:49,022 --> 00:14:50,391
rozhodně ne.
268
00:14:50,991 --> 00:14:54,562
Nezmínil se
jeho jméno ode dne
ze společnosti odešel.
269
00:14:54,696 --> 00:14:57,097
Ne, Ethan ho nenáviděl.
270
00:15:01,335 --> 00:15:03,705
[asistent] Detektivové,
tohle je pan Falcon.
271
00:15:04,238 --> 00:15:06,440
Pokud hledáte židli,
nenajdete žádnou.
272
00:15:07,074 --> 00:15:08,543
Pohyb je lék.
273
00:15:08,676 --> 00:15:10,779
Můžete jej používat
vycházkovou podložku
během našeho setkání.
274
00:15:10,911 --> 00:15:12,112
jsem dobrý. Díky.
275
00:15:12,246 --> 00:15:14,816
Jasně, mohl bych použít
dnes pár kilometrů navíc.
276
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
[Ward] Jackie.
277
00:15:16,751 --> 00:15:18,185
Jak vám mohu pomoci, pánové?
278
00:15:18,318 --> 00:15:21,155
Chtěli jsme diskutovat
váš bývalý zaměstnanec,
Ethan Attis.
279
00:15:21,288 --> 00:15:24,057
Oh, ano. Bylo mi tak smutno
slyšet, že zemřel.
280
00:15:24,191 --> 00:15:27,261
Byl to génius,
ale pokud mohu být upřímný,
byl šílený génius.
281
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
- "Šílený génius."
-Řekni víc.
282
00:15:29,196 --> 00:15:30,431
Respektoval jsem Ethana.
283
00:15:30,931 --> 00:15:33,367
To byl mozek světové třídy,
skutečný disruptor.
284
00:15:33,500 --> 00:15:37,070
Ale upřímně, měl bych
vyhodil ho roky dřív než já.
285
00:15:37,204 --> 00:15:38,172
[sledovat pípání]
286
00:15:38,305 --> 00:15:40,642
Vydržte, prosím. Jackie.
287
00:15:42,544 --> 00:15:44,244
Pojďme udělat regenerační režim
protokol B.
288
00:15:45,547 --> 00:15:46,480
[vydechne]
289
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Jdeme, jdeme.
290
00:15:48,248 --> 00:15:49,651
[Jackie]
Je zelené smoothie v pořádku,
291
00:15:49,784 --> 00:15:51,786
nebo byste raději
protizánětlivé?
292
00:15:51,920 --> 00:15:54,789
[Ward] Zelená. Zelená je fajn.
držím půst
zbytek týdne.
293
00:15:59,960 --> 00:16:02,095
Řekněte to neuroskupině
Chci se seznámit
hned po tomto.
294
00:16:02,229 --> 00:16:04,799
-[Jackie] Postarám se o to.
-Říkal jsi
měl bys mít...
295
00:16:05,867 --> 00:16:07,468
[vycházková podložka pípne, vypne se]
296
00:16:08,503 --> 00:16:10,471
Říkal jsi, že bys měl
vyhodil Ethana dříve?
297
00:16:10,605 --> 00:16:13,908
Po nedostatku
výzkumných fondů na akademické půdě,
298
00:16:14,475 --> 00:16:16,845
Ethan se trochu zbláznil
s finančními prostředky
které jsme tu měli.
299
00:16:16,977 --> 00:16:20,113
Jeho studium bylo více okrajové,
dražší,
300
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
a zdálo se
nikam nechodit.
301
00:16:23,016 --> 00:16:24,786
Začal jsem to cítit
využíval mě.
302
00:16:24,919 --> 00:16:26,386
Kdy naposled
viděli jste se?
303
00:16:26,521 --> 00:16:28,756
Předpokládám, že jsi slyšel
o naší konfrontaci.
304
00:16:29,691 --> 00:16:31,492
Nebylo to nic, opravdu.
305
00:16:31,992 --> 00:16:35,496
zeptal jsem se Ethana
jak probíhal jeho výzkum,
a řekl mi, abych šel do pekla.
306
00:16:35,630 --> 00:16:37,799
-To je ono?
-Ethan byl nestabilní.
307
00:16:38,432 --> 00:16:40,969
Používal sám sebe
jako testovací subjekt.
308
00:16:41,101 --> 00:16:42,637
Víš co
pracoval na?
309
00:16:44,839 --> 00:16:45,874
Ne.
310
00:16:50,945 --> 00:16:53,715
[dělníci klábosení]
311
00:16:53,848 --> 00:16:56,551
Takže mi to říkáš
pokud jste měli pilulku, že
koupil tě dalších 50 let,
312
00:16:56,684 --> 00:16:58,285
ty bys to nevzal?
313
00:16:58,418 --> 00:17:01,154
Člověče, po životě, který jsem měl,
Jsem vděčný, že žiju
takhle dlouho.
314
00:17:01,288 --> 00:17:03,525
-Zpomalit.
-Nemůžu jít pomaleji.
315
00:17:03,992 --> 00:17:05,025
Ona přijde?
316
00:17:05,158 --> 00:17:06,326
Dejte jí šanci.
317
00:17:06,794 --> 00:17:09,029
-No tak, Jackie,
věřím v tebe.
-[zvonek výtahu]
318
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
-Tady je naše dívka.
-Detektivové.
319
00:17:11,398 --> 00:17:14,936
Myslel jsem, že bys to mohl zkusit
některé produkty BeneFuturum
s našimi komplimenty.
320
00:17:15,068 --> 00:17:16,336
Děkuji, Jackie.
321
00:17:18,506 --> 00:17:20,374
Je něco, co chceš?
podělit se s námi, Jackie?
322
00:17:21,174 --> 00:17:25,178
Uh, byl jsem na konferenci
s panem Falconem a Dr. Attisem.
323
00:17:25,312 --> 00:17:27,047
Já... slyšel jsem je hádat se.
324
00:17:27,180 --> 00:17:29,751
A nekleslo to
jak to řekl váš šéf,
udělal to?
325
00:17:30,518 --> 00:17:32,820
Musel to vědět
na čem Ethan pracoval
326
00:17:32,954 --> 00:17:35,857
protože mu nabídl
zpět jeho stará práce,
plus obrovský bonus,
327
00:17:35,990 --> 00:17:38,058
a řekl, že zrychlí
klinické studie,
328
00:17:38,191 --> 00:17:42,229
cokoli Ethan chtěl
pro tento game changer,
nějaký vzorec.
329
00:17:42,362 --> 00:17:44,131
No, co udělal
Řekl Ethan k této nabídce?
330
00:17:44,264 --> 00:17:46,266
"Jen přes mou mrtvolu."
331
00:17:54,509 --> 00:17:55,777
Proč jsi kradl?
332
00:17:56,778 --> 00:17:58,046
Měl jsem hlad.
333
00:17:58,178 --> 00:17:59,781
Myslíš někdy
o získání práce?
334
00:18:00,347 --> 00:18:04,251
Měl jsem práci, ale přítele
Pracoval jsem s
musel pryč.
335
00:18:04,384 --> 00:18:07,055
Rafael Wexford. Opravit?
336
00:18:07,187 --> 00:18:10,758
A důvod, proč "šel pryč"
protože byl zatčen
za vraždu.
337
00:18:10,892 --> 00:18:12,292
Taková je pravda
rozhodli se.
338
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
Lidem jako ty je to jedno.
339
00:18:17,097 --> 00:18:20,868
První věc
musíme se narovnat,
neznáš lidi jako já.
340
00:18:23,871 --> 00:18:25,105
Řekněte mi o této práci.
341
00:18:28,710 --> 00:18:32,279
Byl jsem prodavač.
Ručně vyráběné turecké koberce.
342
00:18:32,412 --> 00:18:34,082
Nějaký dobrý?
343
00:18:34,214 --> 00:18:39,453
[směje se]
No, pohyboval jsem 20 jednotek
týden za 3 500 $ za jednotku, v hotovosti.
344
00:18:39,587 --> 00:18:40,955
Což je opravdu
pozoruhodná cena
345
00:18:41,089 --> 00:18:42,857
za originál,
trvanlivé umělecké dílo
346
00:18:42,991 --> 00:18:44,859
to bude v rodině
po generace.
347
00:18:46,159 --> 00:18:48,428
Kvalitní koberec vyrábí
prohlášení. Možná chceš--
348
00:18:48,563 --> 00:18:51,398
Mm-hmm. Takže čtete lidi,
získat jejich důvěru,
349
00:18:52,100 --> 00:18:53,601
vymluvit jim peníze.
350
00:18:54,434 --> 00:18:55,803
No, ne přesně.
351
00:18:55,937 --> 00:18:57,270
To chce vhled.
352
00:18:58,305 --> 00:18:59,907
A dovednost.
353
00:19:00,041 --> 00:19:02,910
Ty i já to víme
není to poprvé
porušování zákona.
354
00:19:03,443 --> 00:19:06,179
Je to tak, jak to zamýšlíš
projít životem?
355
00:19:06,313 --> 00:19:08,248
-[♪ hraje napjatá hudba]
-[Will] Pamatuji si to.
356
00:19:08,983 --> 00:19:10,283
Tolik jsem se bál.
357
00:19:13,521 --> 00:19:15,222
Proč jsi mi to neřekl
byl jsi to ty?
358
00:19:15,857 --> 00:19:17,992
-Byl jsi to ty, kdo mě zachránil.
[pláč]
359
00:19:18,126 --> 00:19:21,161
[Will] Věděl jsi to
přesně kdo jsem byl.
360
00:19:21,796 --> 00:19:22,997
[směje se]
361
00:19:24,331 --> 00:19:25,700
Znal jsi mou matku.
362
00:19:27,902 --> 00:19:30,038
Všechno mohlo být
tak odlišné.
363
00:19:31,506 --> 00:19:33,340
Chcete, aby vás brali vážně?
364
00:19:33,473 --> 00:19:35,843
Musíte být
vážný člověk.
365
00:19:37,177 --> 00:19:39,547
Chceš přestat
lituješ sám sebe?
366
00:19:40,915 --> 00:19:42,650
- Buďte k službám.
- Buďte k službám.
367
00:19:52,126 --> 00:19:53,528
Znám tento případ.
368
00:19:55,495 --> 00:19:57,565
Nezdá se mi
abych měl jasnou mysl.
369
00:19:59,534 --> 00:20:01,769
Moje ruce jsou tak studené.
370
00:20:01,903 --> 00:20:04,939
-[vysoké zvonění]
-[policejní klábosení, ozvěna]
371
00:20:09,711 --> 00:20:10,745
[zvuk ozvěny]
372
00:20:13,681 --> 00:20:14,649
Amanda?
373
00:20:14,782 --> 00:20:16,951
[vrzání dveří, bouchnutí]
374
00:20:19,286 --> 00:20:20,621
[klepe na okno]
375
00:20:26,627 --> 00:20:27,729
[bručení]
376
00:20:38,005 --> 00:20:40,407
Přišel jsem sem dolů
podívat se na těla.
377
00:20:40,541 --> 00:20:41,609
[kovové řinčení]
378
00:20:42,176 --> 00:20:44,411
-Au.
-[třesk ozvěny]
379
00:20:44,545 --> 00:20:46,047
Někdo mě napadl.
380
00:20:47,181 --> 00:20:49,584
-[sténá]
-To je dobrý mozek
dostal jsi se tam.
381
00:20:50,051 --> 00:20:53,087
Je to škoda
opravdu nepoužíváš
pro víc než jen procházení.
382
00:20:53,221 --> 00:20:54,254
[Will si povzdechne]
383
00:20:55,556 --> 00:20:57,792
Víš, nevíš
cokoliv o mně.
384
00:20:57,925 --> 00:21:00,962
Něco jiného se děje.
Tohle není skutečné.
385
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Je to v mé hlavě.
386
00:21:04,632 --> 00:21:05,733
Samozřejmě.
387
00:21:07,135 --> 00:21:09,237
Ale proč? Byl jsem napaden...
388
00:21:09,369 --> 00:21:11,639
-[útočník zavrčí]
-...udeřit do hlavy...
389
00:21:11,773 --> 00:21:13,207
[kovové řinčení]
390
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
Musím být v bezvědomí.
391
00:21:18,246 --> 00:21:19,279
Vynikající.
392
00:21:20,248 --> 00:21:22,315
[fouká] Proč je taková zima?
393
00:21:22,449 --> 00:21:23,684
Rozmyslete si to.
394
00:21:24,252 --> 00:21:27,021
Oh, co?
Řekneš mi, že nemůžeš,
protože život byl nespravedlivý?
395
00:21:27,155 --> 00:21:30,758
-Ty neumíš číst?
Lidé říkají, že jsi hloupý?
[vzdychne]
396
00:21:32,693 --> 00:21:35,096
Proč jsi byl vždycky
tak těžké na mě?
397
00:21:35,229 --> 00:21:39,167
Protože otec mého otce
byl na něj tvrdý.
398
00:21:39,667 --> 00:21:41,468
-Byl na mě tvrdý.
-Mmm.
399
00:21:41,602 --> 00:21:43,436
[Amanda] A teď
Jsem na tebe tvrdý.
400
00:21:43,571 --> 00:21:45,006
Tak přemýšlej.
401
00:21:45,139 --> 00:21:47,642
Kdybyste byl útočník
a ty jsi nechtěl
nechat se chytit,
402
00:21:48,276 --> 00:21:49,210
co bys dělal?
403
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Tělo bych schoval.
404
00:21:51,846 --> 00:21:55,016
Chlad, který jsem cítil,
děs,
405
00:21:55,983 --> 00:21:58,318
celý svět
zavírá se do mě.
406
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
Vím, kde jsem.
407
00:22:02,422 --> 00:22:05,693
-[třesk ozvěny]
-[lapající po dechu]
408
00:22:14,735 --> 00:22:18,306
Dobře. Dobře. Děkuju. Ahoj.
409
00:22:18,773 --> 00:22:21,642
[vzdychne]
Jsou to Krista Sandertonová?
410
00:22:21,776 --> 00:22:26,013
Ano. Jako Kristin Sandvale.
411
00:22:26,147 --> 00:22:27,682
Oba jsou.
412
00:22:27,815 --> 00:22:31,052
před třemi lety,
byla zatčena
za podvod se šekem, okres Fulton.
413
00:22:31,185 --> 00:22:33,888
O šest měsíců později,
vzal obojek na prakování
padělané tašky Gucci
414
00:22:34,021 --> 00:22:35,455
ze zadní části jejího kufru.
415
00:22:35,590 --> 00:22:37,925
-No, tolik
za to, že jste recepční.
-No, tak nějak byla.
416
00:22:38,059 --> 00:22:41,529
Začátkem tohoto roku
byla na recepci
Atletický klub Mount Olympus--
417
00:22:41,662 --> 00:22:44,198
Oh. Není to místo drahé?
Lidé se k ní připojují pro flex.
418
00:22:44,332 --> 00:22:45,700
Přesně.
419
00:22:45,833 --> 00:22:48,970
Byla vyhozena za přízeň
se mužským členům klubu
420
00:22:49,103 --> 00:22:51,205
a vytrhávání
jejich kreditní karty.
421
00:22:51,973 --> 00:22:54,775
Nebyla vznesena žádná obvinění
protože klub
nechtěl skandál.
422
00:22:54,909 --> 00:22:56,744
Myslíte, že byla?
podvádět Ethana, ale?
423
00:22:56,878 --> 00:22:58,679
Není to jako jeho kapsy
byly tak hluboké.
424
00:22:58,813 --> 00:23:00,447
já vím.
425
00:23:00,581 --> 00:23:03,818
Možná to byl jeden z kluků
že se utrhla
přichází za ní,
426
00:23:03,951 --> 00:23:05,653
a Ethan byl
jen vedlejší škody?
427
00:23:05,786 --> 00:23:07,054
Hmm.
428
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
-Viděl jsi Willa?
-Možná šel domů.
429
00:23:12,159 --> 00:23:15,730
Napsal jsem SMS a řekl mu
že bych ho kryl
kdyby potřeboval další den.
430
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
[Angie] Oh, můj bože.
431
00:23:21,903 --> 00:23:24,639
Bože, vy lidi
jsou tu miminka.
432
00:23:24,772 --> 00:23:25,940
[Víra] Hmm.
433
00:23:26,073 --> 00:23:28,943
Jo. Měla to doma.
434
00:23:32,580 --> 00:23:33,681
Jak se držíš?
435
00:23:37,551 --> 00:23:41,889
Víš, asi jsem si myslel
že by práce zůstala
moje mysl je zaneprázdněná, ale...
436
00:23:42,023 --> 00:23:43,758
Jo, já vím.
437
00:23:55,903 --> 00:24:00,608
Ó. Proč se tak cítím,
v klidu?
438
00:24:01,609 --> 00:24:04,812
Hmm. Možná vzestup
oxidu uhličitého.
439
00:24:04,946 --> 00:24:07,548
Vytváří pocit euforie.
440
00:24:08,115 --> 00:24:09,350
Právo.
441
00:24:09,482 --> 00:24:11,752
Zásuvky márnice jsou zavřené
pomocí magnetického těsnění,
442
00:24:11,886 --> 00:24:14,322
a studený vzduch
vytváří částečné vakuum.
443
00:24:14,454 --> 00:24:18,125
[smích] Já... budu
dojde vzduch a udusí se.
444
00:24:18,259 --> 00:24:21,162
[smích] Ano, výborně.
445
00:24:21,295 --> 00:24:22,930
Um... Oh.
446
00:24:24,098 --> 00:24:26,033
Podívejte se na tento nový oblek.
[směje se]
447
00:24:26,167 --> 00:24:27,668
-Musím se podívat na tu část.
-Hmm.
448
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
A ty mi to vrátíš.
449
00:24:32,006 --> 00:24:33,107
je to tak.
450
00:24:34,942 --> 00:24:37,578
- Koupil jsi mě
můj první dobrý oblek.
[vzdychne]
451
00:24:38,546 --> 00:24:41,615
-Něco jsi ve mně viděl.
-Ne, ne, to neděláme.
452
00:24:41,749 --> 00:24:44,484
chci říct,
zabilo by tě to
abys mě pozval na večeři?
453
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
Zeptej se na můj život,
řekl mi o svém?
454
00:24:49,390 --> 00:24:51,525
Bože, to je
dlouhá jízda výtahem.
455
00:24:51,659 --> 00:24:55,029
já nic nevím
o tvém dětství, tvé matce.
456
00:24:55,162 --> 00:24:56,130
Šla jsi na maturitní ples?
457
00:24:56,263 --> 00:24:57,965
Vy jste...
458
00:24:58,099 --> 00:25:00,401
Dostali jste se do problémů? co?
459
00:25:00,534 --> 00:25:01,969
Vypadáš, jako bys mohl.
460
00:25:02,103 --> 00:25:03,404
co jsi čekal?
461
00:25:03,537 --> 00:25:05,306
To jsme chtěli
jít na zmrzlinu
462
00:25:05,439 --> 00:25:07,842
a zpívat „Ain't No Mountain
Dostatečně vysoká" dohromady?
463
00:25:07,975 --> 00:25:09,710
ano, proč ne?
464
00:25:09,844 --> 00:25:12,546
Chci říct, oba ta slova známe.
465
00:25:13,447 --> 00:25:15,750
[oba se smějí]
466
00:25:16,484 --> 00:25:17,818
Jsi hlupák.
467
00:25:22,456 --> 00:25:23,491
Wilbur.
468
00:25:26,027 --> 00:25:27,495
Co se ti stalo...
469
00:25:29,296 --> 00:25:33,601
Strávím zbytek života
napravit to s vámi.
470
00:25:37,371 --> 00:25:40,474
Proč jsi musel jít hledat
pro samotného velitele?
471
00:25:41,842 --> 00:25:44,011
Proč jsi měl tolik tajemství?
472
00:25:45,079 --> 00:25:46,515
Chci říct... [povzdechne si]
473
00:25:49,650 --> 00:25:51,252
Je to moje chyba.
Neměl bych...
474
00:25:51,385 --> 00:25:52,987
[Amanda] Hej, hej, teď.
475
00:25:53,721 --> 00:25:58,692
Neopovažujte se vzít si úvěr
za mé činy, mladý muži.
476
00:25:58,826 --> 00:26:00,227
Vybírám si sám.
477
00:26:02,029 --> 00:26:02,963
Ano, paní.
478
00:26:03,097 --> 00:26:05,199
Máš jen
zbývá pár hodin.
479
00:26:05,332 --> 00:26:06,867
Jak byste ho chtěli strávit?
480
00:26:08,002 --> 00:26:09,603
chci řešit
případ s tebou.
481
00:26:10,838 --> 00:26:12,440
Můžu si uklidit odpoledne.
482
00:26:13,007 --> 00:26:14,275
[směje se]
483
00:26:19,246 --> 00:26:20,281
[kliká jazykem]
484
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Oba byli uškrceni
se stejnou hadičkou.
485
00:26:26,387 --> 00:26:28,689
-Ale známky jsou různé,
vidíš
-Mmm.
486
00:26:29,723 --> 00:26:32,326
Dobrý. Nejdříve podrobnosti.
487
00:26:32,460 --> 00:26:34,495
Většina lidí
vyprávět si příběh
488
00:26:34,628 --> 00:26:38,632
a pak se podívejte na podrobnosti
které se hodí později. Pokračuj.
489
00:26:38,766 --> 00:26:40,634
No, její ukazují větší sílu.
490
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
Byla uškrcena silněji,
delší.
491
00:26:45,406 --> 00:26:47,108
Více se bránila.
492
00:26:48,042 --> 00:26:51,345
Nebo možná na ní záleželo víc.
493
00:26:53,848 --> 00:26:55,716
Ale proč?
494
00:26:55,850 --> 00:27:00,054
[Amanda] Podle mých zkušeností
vražda bývá motivovaná
z jednoho ze tří míst:
495
00:27:00,187 --> 00:27:04,425
srdce, bedra,
nebo ruce.
496
00:27:04,559 --> 00:27:05,860
Ruce?
497
00:27:05,993 --> 00:27:08,129
Chlapče, musím ti to připomínat
toho, co jsi udělal
rukama?
498
00:27:09,564 --> 00:27:11,465
Ano, kradl jsem.
499
00:27:11,600 --> 00:27:15,136
Přesně. Tato práce
není pro každého.
500
00:27:15,970 --> 00:27:20,341
Ale mohlo by to přinést účel
a význam
501
00:27:20,474 --> 00:27:23,444
ve světě plném krutosti.
502
00:27:25,746 --> 00:27:30,484
Wilbure, to by šlo
všechno, co se ti stalo
něco znamenat.
503
00:27:31,051 --> 00:27:32,286
[zvonění výtahu]
504
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[zvuk ozvěny]
505
00:27:35,524 --> 00:27:37,958
Jsem lékař. Velmi okouzlující.
506
00:27:38,092 --> 00:27:39,293
Mám rád červy.
507
00:27:39,426 --> 00:27:42,631
Moje první žena zemřela.
To jsem nebyl já, to byla rakovina.
508
00:27:43,230 --> 00:27:45,199
Nedávno jsem se oženil
k Willově životní lásce.
509
00:27:46,800 --> 00:27:48,702
Brzy čekáme miminko.
Jsem velmi šťastný.
510
00:27:49,970 --> 00:27:53,140
Dobře, doktore.
Chceš mi to říct
co tady děláš?
511
00:27:53,274 --> 00:27:54,308
[Will] Ehm...
512
00:27:55,309 --> 00:27:56,343
[Seth] Will?
513
00:27:59,280 --> 00:28:00,615
Volal jsem ti.
514
00:28:01,682 --> 00:28:04,051
Ano, bylo
něco společného s...
515
00:28:06,353 --> 00:28:08,022
s těmito fotkami.
516
00:28:08,155 --> 00:28:11,358
Správně, ehm...
Uf, co to bylo? Uh...
517
00:28:12,193 --> 00:28:15,129
Oh. Wor... Červi.
518
00:28:15,262 --> 00:28:16,631
Máš rád červy.
519
00:28:17,131 --> 00:28:20,034
To je vše. Ano, počkej, my...
520
00:28:20,167 --> 00:28:21,902
dozvěděli jsme se o nich,
ne?
521
00:28:22,504 --> 00:28:27,509
Nějaký druh ploštěnky.
Um, přezdívaný, uh...
522
00:28:27,642 --> 00:28:28,976
No tak.
523
00:28:29,843 --> 00:28:31,812
-[sténá] "Landchovies."
-Právo.
524
00:28:31,946 --> 00:28:34,181
Ano, velmi agresivní lovci.
525
00:28:34,315 --> 00:28:36,750
Podmaňují svou kořist
třením se o ně.
526
00:28:36,884 --> 00:28:38,620
Ano, ano, to je ono
Snažil jsem se vzpomenout si.
527
00:28:38,752 --> 00:28:41,590
Oni, uh...
Jejich kůže něco vylučuje.
528
00:28:41,722 --> 00:28:43,857
-Mmm, nech mě přemýšlet.
-Ehm... [sténá]
529
00:28:43,991 --> 00:28:46,827
Počkej, nech mě přemýšlet.
Uh, oni jsou...
530
00:28:47,696 --> 00:28:48,996
-[bručení]
-No tak.
531
00:28:49,129 --> 00:28:51,232
Víš to, správně, protože
Jsem vaše prodloužení.
532
00:28:51,365 --> 00:28:54,068
-Tetrodotoxin.
-To je neurotoxin.
533
00:28:54,201 --> 00:28:57,071
Počkejte chvíli.
To je ten chlap
v ochranném obleku ti řekl.
534
00:28:57,204 --> 00:29:00,374
Ano. Ano, ano, ano.
Mají to i jiná zvířata.
Hvězdice, čolci.
535
00:29:00,508 --> 00:29:03,277
To musí být všechno
obrázky v Ethanově kanceláři
mít společné.
536
00:29:03,410 --> 00:29:07,281
Takže co dělá
tohle tetrodo... [ušklíbne se]
...co sakra dělat?
537
00:29:07,414 --> 00:29:08,782
No záleží na množství.
538
00:29:08,916 --> 00:29:11,819
Ruší to signály
do svalů,
způsobující paralýzu.
539
00:29:11,952 --> 00:29:14,221
Snižuje krevní tlak,
zpomaluje dýchání.
540
00:29:14,355 --> 00:29:16,056
-To bývá smrtelné,
ale--
-[lapající po dechu]
541
00:29:16,190 --> 00:29:17,458
-[zvonění telefonu]
-Ooh. [směje se]
542
00:29:17,592 --> 00:29:19,260
promiň. Tato věc.
543
00:29:20,027 --> 00:29:21,762
Oh, střílejte. [kliká jazykem]
544
00:29:21,895 --> 00:29:24,164
Musím jít zachránit nějaké děti
a milovat se s Angie.
545
00:29:24,298 --> 00:29:26,400
Ne, ne.
546
00:29:27,101 --> 00:29:28,402
[vzdychne]
[Will zasténá]
547
00:29:28,536 --> 00:29:30,070
Opravdu jsem si to užil
uvidíme se, Wille.
548
00:29:30,204 --> 00:29:31,706
-Doufám, že na to přijdeš.
-[sténá]
549
00:29:31,839 --> 00:29:32,906
Nechci, abys zemřel.
550
00:29:33,040 --> 00:29:34,141
-Já taky ne.
-Dobře.
551
00:29:34,275 --> 00:29:37,077
Dobře, děkuji, Sethe.
zkusím to.
552
00:29:38,979 --> 00:29:40,749
No, byl velmi nápomocný.
553
00:29:44,552 --> 00:29:48,222
Krista a já
pracovali pouze společně
na pár měsíců, ale...
554
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
[posměšky]
555
00:29:51,693 --> 00:29:53,528
Ne, promiň. V žádném případě nebylo
je do toho chlapa zamilovaná.
556
00:29:53,662 --> 00:29:55,429
Myslím, slyšeli jsme
byli docela šťastní.
557
00:29:55,563 --> 00:29:58,932
Oh, Krista v tom byla dobrá.
Uměla dělat muže
věřit čemukoli.
558
00:29:59,066 --> 00:30:00,301
Jako náš šéf, Simon.
559
00:30:00,901 --> 00:30:04,506
Řekla mu to
vstávání v 7:00 hod.
vyvolalo její migrény,
560
00:30:04,639 --> 00:30:06,140
takže nikdy neměla
pracovat na zahajovací směně.
561
00:30:06,874 --> 00:30:08,643
Ta holka byla vždycky
pracovní úhel.
562
00:30:08,777 --> 00:30:10,311
Zdá se ti někdy vyděšená?
563
00:30:10,444 --> 00:30:12,614
Jako někdo
obtěžoval ji,
něco takového?
564
00:30:12,747 --> 00:30:15,249
Ne. Byla nebojácná.
565
00:30:15,784 --> 00:30:17,818
-Příliš nebojácný, myslím.
-[Franklin] Mmm.
566
00:30:19,788 --> 00:30:22,923
-Kde jsi to vzal?
-Uh, zakladatel je členem
v tělocvičně.
567
00:30:23,057 --> 00:30:25,392
Ward Falcon?
Znala ho Krista?
568
00:30:25,527 --> 00:30:28,495
Jo, jo. Nešla?
pracovat pro něj nebo co?
569
00:30:28,630 --> 00:30:30,632
Řekla mi to
poté, co byla vyhozena.
570
00:30:30,765 --> 00:30:33,601
Platil mnohem víc
než to, co jsme udělali v klubu.
571
00:30:33,735 --> 00:30:35,670
-[bzučení telefonu]
-Řeknu Faith.
572
00:30:35,804 --> 00:30:37,104
Sedíš pevně.
573
00:30:37,706 --> 00:30:38,972
Polaski.
574
00:30:39,106 --> 00:30:40,174
Hej, jsi zaneprázdněn?
575
00:30:40,307 --> 00:30:42,343
Mám 47 sekund,
a všechny jsou tvoje.
576
00:30:42,476 --> 00:30:43,844
No, já radši
tak si to počítejte.
577
00:30:43,977 --> 00:30:46,213
Um... [koktání]
Nechci být dramatický,
578
00:30:46,347 --> 00:30:48,015
ale mám trochu obavy
o Willovi.
579
00:30:48,148 --> 00:30:49,450
Jo, proč?
580
00:30:49,584 --> 00:30:50,984
No, nezvedá
jeho telefon.
581
00:30:51,985 --> 00:30:54,088
Pravděpodobně šel domů
a vypnul si vyzvánění.
582
00:30:54,221 --> 00:30:55,889
Každopádně to bylo
jeho první den zpátky, takže...
583
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
Jo, ale měli jsme
setkat se před hodinou.
584
00:30:57,891 --> 00:31:00,094
Napsal by SMS, ne?
Chci říct, je to jen...
585
00:31:00,562 --> 00:31:02,329
já nevím.
Nevypadá jako on.
586
00:31:03,631 --> 00:31:04,699
Ne, není.
587
00:31:07,034 --> 00:31:09,804
Vidíš, tady. Od té doby
Krista začala chodit s Ethanem,
588
00:31:09,937 --> 00:31:13,040
přijímala
týdenní platby z něčeho
s názvem Somni LLC.
589
00:31:13,173 --> 00:31:16,910
Musí to být fiktivní společnost,
nepochybně ve vlastnictví Warda Falcona.
590
00:31:17,044 --> 00:31:20,147
Mmm Takže jí platil
ukrást Ethanovu novou formuli.
591
00:31:20,280 --> 00:31:22,049
Možná se nechala chytit.
592
00:31:22,182 --> 00:31:24,552
Jo, ale kdyby někdo
za to bych ji zabil,
byl by to Ethan.
593
00:31:25,285 --> 00:31:26,286
Tak kdo ho zabil?
594
00:31:26,420 --> 00:31:27,454
[telefon bzučí]
595
00:31:27,589 --> 00:31:28,623
Oh.
596
00:31:29,557 --> 00:31:30,592
Ahoj, Angie.
597
00:31:31,860 --> 00:31:32,893
Co?
598
00:31:35,028 --> 00:31:36,397
Hej, Pete, viděl jsi Willa?
599
00:31:36,531 --> 00:31:37,998
-Byl tady dole?
-Ne, ne.
600
00:31:38,132 --> 00:31:40,167
Chybí. Měl fotky
těl obětí na jeho stole.
601
00:31:40,300 --> 00:31:41,770
Mysleli jsme si, že možná
přišel sem dolů.
602
00:31:41,902 --> 00:31:43,203
[chvění dechu]
-Co se děje?
603
00:31:43,337 --> 00:31:45,139
Právě jsem se vrátil ze soudu
a chystal jsem se změnit.
604
00:31:45,272 --> 00:31:47,274
[koktání]
Jedno z těl chybí.
605
00:31:47,408 --> 00:31:48,643
Co, jako by to bylo špatně umístěné?
606
00:31:48,777 --> 00:31:51,613
ne, ne,
bylo to tady, když jsem odcházel,
a teď je to pryč.
607
00:31:52,881 --> 00:31:54,549
[♪ hraje napjatá hudba]
608
00:31:56,718 --> 00:31:58,285
Jak se to sakra stane?
609
00:32:01,589 --> 00:32:02,624
[zvuk ozvěny]
610
00:32:04,859 --> 00:32:07,529
[Amanda, zkresleně]
Wille, pojď sem.
Dochází nám čas.
611
00:32:13,100 --> 00:32:14,234
Podívej, co jsem našel.
612
00:32:14,368 --> 00:32:15,703
Oh, ano.
613
00:32:16,805 --> 00:32:19,306
Ethan měl stejný obraz
v jeho pracovně.
614
00:32:20,240 --> 00:32:23,944
Žralok grónský, ehm...
To je vše, co vím.
615
00:32:25,245 --> 00:32:27,214
Oh, no tak.
616
00:32:27,347 --> 00:32:30,585
Calvin a jeho Velká kniha
Faktů o žralokech by vám dal facku
kdyby tě to slyšeli říkat.
617
00:32:32,921 --> 00:32:34,321
Je mi špatně.
618
00:32:34,455 --> 00:32:37,491
-Já vím.
Dochází vám kyslík.
-[sípání]
619
00:32:37,625 --> 00:32:39,259
[lapající po dechu]
620
00:32:39,393 --> 00:32:41,596
Ale Wilbure, potřebuji, abys to zkusil.
621
00:32:45,098 --> 00:32:46,801
Jo. Dobře.
622
00:32:48,435 --> 00:32:49,504
[vzdychne]
623
00:32:51,706 --> 00:32:54,141
Žralok grónský. [sténá]
624
00:32:54,909 --> 00:33:00,013
Může se dožít až 500 let
kvůli studené vodě,
a jsou pomalé.
625
00:33:00,147 --> 00:33:02,784
Jejich srdce jsou pomalá.
626
00:33:02,917 --> 00:33:05,520
Čím pomalejší tlukot srdce,
tím déle to trvá.
627
00:33:08,623 --> 00:33:10,859
Toxin červů
vše zpomaluje.
628
00:33:13,460 --> 00:33:17,866
No, možná to Ethan používal
ve svém spánkovém vzorci
žít déle.
629
00:33:18,465 --> 00:33:21,001
Tam. Vidět?
630
00:33:22,537 --> 00:33:24,973
Ujistím se
jdeš na vysokou.
631
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
Počkej, co?
632
00:33:27,509 --> 00:33:30,812
ne, ne,
Já-nejsem dobrý ve škole.
Žádná vysoká škola by mě nevzala.
633
00:33:30,945 --> 00:33:36,016
Oh, nechci to slyšet.
Potřebujete titul
abych přišel pracovat sem do GBI.
634
00:33:36,718 --> 00:33:39,486
Tam mám namířeno. Zde.
635
00:33:40,855 --> 00:33:43,992
Myslí si, že bych měl být šťastný...
...s kapitánem.
636
00:33:45,125 --> 00:33:46,193
Ne.
637
00:33:46,895 --> 00:33:50,230
teprve začínám,
a ty jdeš se mnou.
638
00:33:51,064 --> 00:33:52,165
Mám vizi.
639
00:34:00,675 --> 00:34:02,409
Snažíš se si ze mě dělat legraci?
640
00:34:04,244 --> 00:34:06,581
Vysoká škola? GBI?
641
00:34:06,714 --> 00:34:10,919
To nemůžu, jasný?
Už mi to nedělej.
642
00:34:11,051 --> 00:34:12,386
Wilbur...
643
00:34:13,988 --> 00:34:16,824
Nabízím ti budoucnost.
644
00:34:17,926 --> 00:34:18,893
Se mnou.
645
00:34:19,027 --> 00:34:22,030
Když to vezmu, zemřeš.
646
00:34:25,432 --> 00:34:27,067
Zemřela jsi, Amando.
647
00:34:27,602 --> 00:34:29,037
Zemřel jsi.
648
00:34:29,169 --> 00:34:31,138
[ventilované dýchání]
649
00:34:31,706 --> 00:34:33,173
[Will zasténá]
650
00:34:33,708 --> 00:34:34,676
kdo to je?
651
00:34:34,809 --> 00:34:36,410
Má špatné zprávy. Pojď.
652
00:34:36,544 --> 00:34:37,579
[zalapání po dechu]
653
00:34:38,145 --> 00:34:40,080
[♪ hraje napínavá hudba]
654
00:34:40,213 --> 00:34:42,416
[Will lapal po dechu]
[Amanda zašeptá] No tak.
655
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
[oba lapali po dechu]
656
00:34:45,987 --> 00:34:49,591
-Možná je tady, aby pomohl.
-Žádný. On ne
chtějí nás spolu.
657
00:34:50,390 --> 00:34:51,993
-[budíky zvoní]
-[výtah se chvěje]
658
00:34:52,125 --> 00:34:55,897
Co bylo
první věc, kterou jsi viděl
poté, co jsi vypadl?
659
00:34:56,564 --> 00:34:58,800
Nic. Všichni byli pryč.
660
00:34:58,933 --> 00:35:01,769
[kalhoty] Viděl jsi toho muže
v ochranném obleku.
661
00:35:01,903 --> 00:35:05,138
Řekl ti to
byl tam neurotoxin
na místě činu.
662
00:35:06,007 --> 00:35:08,576
Tvůj instinkt tě neopustil
jen proto, že jsem zemřel.
663
00:35:08,710 --> 00:35:11,779
Nebo budeš
říkej si dál
nemůžeš to udělat beze mě?
664
00:35:13,280 --> 00:35:14,616
[sípání]
665
00:35:14,749 --> 00:35:20,253
Na tento nápad jsem stále čekal
kdo jsem si myslel, že bys měl být.
666
00:35:20,387 --> 00:35:22,155
[sípání]
667
00:35:23,925 --> 00:35:26,628
-Uvědomuji si, že jsem nikdy neřekl--
-Wille, to je v pořádku.
668
00:35:26,761 --> 00:35:29,631
já vím. věděl jsem.
669
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
[Will sípe]
670
00:35:36,938 --> 00:35:39,239
[Bude roztřeseně dýchat]
671
00:35:41,576 --> 00:35:43,778
Děkuji, že ve mě věříš.
672
00:35:49,617 --> 00:35:51,218
[vzdychne]
673
00:35:53,755 --> 00:35:55,222
[sípání]
674
00:35:59,861 --> 00:36:03,363
Objevily se známky boje.
[dýchání]
675
00:36:03,497 --> 00:36:04,632
Rána na jeho tváři.
676
00:36:04,766 --> 00:36:06,668
[dýchání]
677
00:36:10,237 --> 00:36:11,773
Byla to Krista.
678
00:36:12,740 --> 00:36:15,810
Zlomený nehet.
Bojovali mezi sebou.
679
00:36:18,311 --> 00:36:21,214
Její kabelka.
Ethan to hledal.
680
00:36:24,986 --> 00:36:26,988
Byl to vzorec
pracoval na.
681
00:36:27,121 --> 00:36:28,656
Kradla to.
682
00:36:29,157 --> 00:36:31,159
Ve vzteku ji uškrtil.
683
00:36:31,291 --> 00:36:34,261
Ale instalatéři byli doma.
Věděl, že ho chytí.
684
00:36:36,531 --> 00:36:40,200
Ethan zabalil hadičku
kolem vlastního hrdla.
685
00:36:41,368 --> 00:36:45,673
Vzal si dost vzorce,
zpomalilo by to jeho srdce
téměř k ničemu.
686
00:36:48,042 --> 00:36:50,044
Ethan Attis nebyl nikdy mrtvý.
687
00:36:51,211 --> 00:36:53,014
To je ten, kdo na tebe zaútočil.
688
00:36:53,147 --> 00:36:54,949
Probudil se a utekl.
689
00:36:55,083 --> 00:36:56,117
-[kovové skluzavky]
-Ne!
690
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
[Amanda, Ethan grunt]
-[cinkání]
691
00:36:58,886 --> 00:37:00,588
- Wille!
-Měl jsem tě zabít.
692
00:37:01,288 --> 00:37:03,725
[oba chrochtají]
693
00:37:11,866 --> 00:37:14,035
Wilbure Trente, pojď.
694
00:37:14,836 --> 00:37:16,904
Pojď. Potřebuji tě
dostat se do šuplíku.
695
00:37:17,038 --> 00:37:18,706
-Žádný. Neopustím tě.
-Ano.
696
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Vaši přátelé vás najdou,
dobře? Oni na to přijdou.
697
00:37:21,374 --> 00:37:22,877
[Ethan zavrčí]
-Ne.
698
00:37:23,010 --> 00:37:24,612
[oba chrochtají]
699
00:37:28,248 --> 00:37:30,317
-[Amanda lapala po dechu] Wille. Vůle!
-[sípání]
700
00:37:30,952 --> 00:37:33,121
[Ethan sténá]
[Amanda chrochtá]
701
00:37:34,522 --> 00:37:36,891
[lapající po dechu]
702
00:37:37,024 --> 00:37:39,392
[oba chrochtají]
703
00:37:43,998 --> 00:37:45,298
-[bručení]
[Amanda kňučí]
704
00:37:46,234 --> 00:37:48,236
[bručení, sténání]
705
00:37:49,003 --> 00:37:51,873
Potřebuji tě
abys mi věřil, dobře?
706
00:37:52,006 --> 00:37:53,541
Musíš jít, hned!
707
00:37:53,674 --> 00:37:55,042
[oba chrochtají]
708
00:37:55,176 --> 00:37:56,144
Pojď.
709
00:37:56,644 --> 00:37:58,012
Dobře. Pojď.
710
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Mám tě. Zde. Pojď. Dobře.
711
00:38:02,116 --> 00:38:03,851
Je čas, abys mě nechal jít.
712
00:38:04,417 --> 00:38:05,485
[sípání]
713
00:38:05,620 --> 00:38:06,821
Nechci tě opustit.
714
00:38:08,923 --> 00:38:10,423
Neopouštěj mě prosím.
715
00:38:11,125 --> 00:38:13,795
vždy budu s tebou.
716
00:38:14,629 --> 00:38:18,166
- Slyšíš mě? Vždy.
-[Will sípání]
717
00:38:19,200 --> 00:38:20,601
Miluji tě, Wilbure.
718
00:38:21,135 --> 00:38:22,603
Taky tě miluji, Amando.
719
00:38:23,104 --> 00:38:25,506
[sípání]
720
00:38:31,779 --> 00:38:33,815
-[klepání dveří ozvěny]
-[lapající po dechu]
721
00:38:40,588 --> 00:38:41,622
Will.
722
00:38:43,456 --> 00:38:46,661
Vůle. [mluví nezřetelně]
723
00:38:46,794 --> 00:38:50,598
-[Will sípání]
-[jiní mluví nezřetelně]
724
00:38:53,601 --> 00:38:55,269
-[Pete] Kyslík.
-Dobře.
725
00:38:55,402 --> 00:38:56,871
Uh, potřebujeme lékařskou...
726
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
[Víra] GBI! Nehýbej se!
727
00:39:20,094 --> 00:39:21,863
Vše, co jsi musel udělat
běžel dál.
728
00:39:21,996 --> 00:39:23,664
Prostě jsi nemohl odejít
tvůj vzorec, mohl bys?
729
00:39:23,798 --> 00:39:24,999
Nejsem vrah.
730
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
Všechno, co jsem kdy chtěl
bylo pomáhat lidem.
731
00:39:26,868 --> 00:39:28,501
Miloval jsem Kristu a ona...
732
00:39:29,070 --> 00:39:31,205
Všechno se to seběhlo tak rychle.
Byl jsem při smyslech.
733
00:39:31,339 --> 00:39:33,908
Přesto jsi měl
myšlenka schovat zboží
takže je nikdo jiný nemohl najít,
734
00:39:34,041 --> 00:39:36,443
a odešel jsi
speciální agent GBI
udusit se a zemřít.
735
00:39:36,577 --> 00:39:37,845
Škoda, žil.
736
00:39:38,579 --> 00:39:41,182
Polož to. Teď!
737
00:39:43,050 --> 00:39:44,085
Otočte se.
738
00:39:46,354 --> 00:39:50,658
Ethane Attisi, umisťuji tě
zatčen za vraždu
Kristy Sandertonové
739
00:39:50,791 --> 00:39:54,061
a pokus o vraždu
zvláštního agenta Willa Trenta.
Jdeme.
740
00:39:56,697 --> 00:39:58,366
[siréna kvílení v dálce]
741
00:39:59,567 --> 00:40:01,035
[Seth] Vyřešil jsi případ
v bezvědomí,
742
00:40:01,168 --> 00:40:02,236
a děláš
dobrý pokrok.
743
00:40:02,370 --> 00:40:04,372
Měl bys být
jít domů později.
744
00:40:04,505 --> 00:40:05,773
Máš velké štěstí.
745
00:40:06,540 --> 00:40:08,776
Nevím o tom. ehm...
746
00:40:10,244 --> 00:40:12,780
Tento rok se cítil jako
všechno moje štěstí vyprchalo.
747
00:40:14,615 --> 00:40:15,950
Znám takový rok.
748
00:40:19,320 --> 00:40:20,688
Tvoje první žena?
749
00:40:20,821 --> 00:40:22,489
Mmm [směje se]
750
00:40:23,524 --> 00:40:26,093
Víš, s mojí prací,
Jsem neustále kolem smrti.
751
00:40:27,427 --> 00:40:29,864
Ale nic mě nepřipravilo
protože když onemocněla.
752
00:40:30,497 --> 00:40:35,736
Já jen... Musel jsem ji sledovat
být nemocnější a slabší,
a nemohl jsem to zastavit.
753
00:40:35,870 --> 00:40:38,239
A pak byla pryč,
a můj život skončil.
754
00:40:40,107 --> 00:40:41,342
Ale pak jsem měl letos.
755
00:40:41,943 --> 00:40:43,911
[♪ "Je tu pro nás místo"
hraní]
756
00:40:44,545 --> 00:40:46,280
Věci se mohou změnit na desetník.
757
00:40:47,381 --> 00:40:48,983
A někdy
i k lepšímu.
758
00:40:50,418 --> 00:40:53,220
Jo, asi ano.
759
00:40:53,354 --> 00:40:55,323
♪ Někde, miláčku ♪
760
00:40:58,259 --> 00:41:00,962
♪ Je tu pro nás místo ♪
761
00:41:01,629 --> 00:41:02,630
[dveře se zavírají]
762
00:41:03,164 --> 00:41:04,432
♪ Milenec... ♪
763
00:41:09,603 --> 00:41:10,871
[dítě chrochtá]
764
00:41:14,308 --> 00:41:16,277
Oh. [směje se]
765
00:41:18,045 --> 00:41:18,980
[kliká jazykem]
766
00:41:19,113 --> 00:41:21,349
[směje se]
767
00:41:23,417 --> 00:41:25,319
Odkud jsi přišel,
andělíček?
768
00:41:29,991 --> 00:41:31,726
[směje se]
769
00:41:31,859 --> 00:41:35,730
♪ Jednou, jednou
Miláčku, říkají mi
Ach, ano... ♪
770
00:41:41,035 --> 00:41:43,304
Oh, můj bože. to jsi ty?
771
00:41:44,605 --> 00:41:46,374
Byl jsi tak roztomilý. [zalapání po dechu]
772
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
Hele, ty se fakt směješ.
773
00:41:50,678 --> 00:41:53,647
♪ Někde, někde
Ach, ano... ♪
774
00:41:55,316 --> 00:41:56,350
co je to?
775
00:42:09,897 --> 00:42:11,032
Slib.
776
00:42:13,167 --> 00:42:14,368
[♪ skladba končí]